親愛的翻譯官第43集劇情

吳嘉怡(李溪芮 飾)借口要把喬菲(楊冪 飾)生病的事讓旭東轉告家陽，她巴巴地跑去向旭東表白，但旭東這次是真生氣了，他想著自己看到嘉怡和傲天(張明明 飾)在那里卿卿我我地就覺得惡心，沒想到吳嘉怡說自己本來沒打算理傲天這種勢利小人的，但聽到他約自己去那家最喜歡的法國餐廳才去的，因為她原本就想在那兒向旭東求婚的，所以想用傲天的錢提前去那兒踩點。旭東一聽這話心就軟了，這幸福來得也太突然了點，他當即決定立刻向嘉怡求婚。

家陽出車禍時文曉華(周奇奇 飾)也在家陽的車上，家陽只是手上有點皮外傷，曉華卻傷得有些重，背上足足縫了幾十針。曉華醒了過來嚷嚷著后背火燒一般的疼，家陽安慰她，她卻驚叫起來為什么自己什么也聽不到了？醫生檢查后說這是車禍撞擊引起的內膜出血，可能會引發突發性耳聾，能不能治好都很難說。家陽面對哭哭啼啼的曉華滿心內疚，他對曉華表示自己會一直陪著她的。曉華趁機向家陽表白，說她和周南(王仁君 飾)離婚并不全因為丈夫對自己的家暴，還因為自己在很久以前就發現愛上了家陽，她很后悔在家陽愛她的時候沒有意識到這一點，還說如果喬菲能一直珍惜家陽的感情，那么她會藏好自己的愛，但喬菲沒有珍惜家陽，所以她才趁著自己聽不到家陽拒絕的聲音時說出心聲，也許這是車禍帶給她的唯一好處了。善良而心軟的家陽看著躺在病床上無助而痛苦的曉華，他用手機打字告訴她，自己會對她負責任，照顧她一輩子。

張翹楚(吳冕 飾)私下里希望家陽能夠理性地對待此事，她覺得家陽根本就不愛曉華，不應該為了內疚而搭上終生的幸福，家陽說失去喬菲的自己就如同行尸走肉，和誰在一起都是一樣的。當初和喬菲認識時他本來就是喜歡著文曉華的，如今兜了一圈又回來了，也許這就是天意，喬菲的出現就是一個插曲。

手術即將開始，家明讓喬菲不要緊張，就當是睡了一覺，睡醒后她的病就好了。喬菲叮囑家明如果萬一手術失敗，請他千萬不要有負擔，還有要告訴媽媽，讓她好好照顧自己，再就是永遠都不要告訴家陽她還愛著他。全身麻醉以后喬菲陷入了一個長長的夢，夢里她見到了朝思暮想的家陽，夢到他神采飛揚地站在翻譯臺上精彩地翻譯著，贏得了滿堂雷鳴般的掌聲。事實上，此時家陽果真正在2015亞歐經濟論壇上為主講做著英法雙語交傳，翻譯非常成功，得到了主講人的高度評價，一夜之間家陽走出了事業的低谷，又靠著自己的實力成為一顆翻譯界閃耀的明星。

醫生根據曉華的耳蝸結構制作了一款助聽器，想幫助曉華聽到聲音，沒想到曉華戴上助聽器還是聽不到絲毫聲音，醫生覺得很奇怪，決定請神經科醫生會診。

喬菲的身體在恢復著，高家明(高偉光 飾)對她說自己治得好她的身體卻治不好她的心病，為了治好她的心病，他已經給程家陽(黃軒 飾)發了個信息，把一切都告訴他了，因為只有程家陽可以讓喬菲的臉上露出笑容。但他沒想到的是自己發給家陽的信息已經被文曉華悄悄地刪除了。