《非正式會談》首開詩詞大會 眾代表化身“非正式文豪”

“明月幾時有，把酒問青天……”秘書長陳銘朗誦的一首《水調歌頭》將本期《非正式會談》的品詩大會拉開了序幕。

澳大利亞代表貝樂泰，率先豪飲一杯酒，演繹了一首唐朝著名詩人柳宗元的《江雪》，各位代表瞬間被其聲情并茂的演繹圈粉，然而馬失前蹄的貝樂泰還是在詩詞的斷句上敗下陣來，不同尋常的斷句方式還遭到了主席團的調侃。同樣在朗誦時“出車禍”的還有阿根廷代表功必揚，他在演繹“詩仙”李白的《望廬山瀑布》時，竟一時忘詞，尷尬停滯，好在吟詩時氣勢磅礴，最終成功演繹，獲得了主席團和代表們的一致認可。酒過半巡，眾代表各自吟誦詩詞，十分盡興。

對于中國古詩詞的博大精深，外國代表常常會有“只聞其聲不解其意”的情況。功必揚表示很多中文詩詞翻譯后根本看不懂，他認為外國人讀不懂古詩的原因是他們不了解詩詞背后的故事。隨后，俄羅斯代表薩沙補充道：“我覺得中國的古詩能提高人的鑒賞能力，我難過的時候，可以想起‘曾經滄海難為水，除卻巫山不是云’；看到很美的風景，就想到‘落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色’。”然而，當他在講述這些詩詞背后的意思時，直白的翻譯完全破壞了詩詞的美感，令眾人不禁捧腹大笑。

秘書長陳銘也解釋稱，中國的詩，大多不是在講具體的事，而是在表意。而西方多是敘事成詩，像十四行詩大多講輝煌的是歷史和戰爭。貝樂泰也表示中國五言詩，七言詩只能在限制的字數內表達自己的意思，而英語中只有音節的限制，并且還可以通過外在的形式來增加詩詞的含義。

本期《非正式會談》游戲環節，上線了“你畫我猜”詩詞國際版，外國代表用英文描述詩詞，神翻譯樂翻全場。詩詞盛宴，中英交融，到底會碰撞出怎樣的火花呢？敬請期待本周五晚晚21:20湖北衛視《非正式會談》，帶你在各國不同的視野中找到詩詞的奧妙！