說句臺詞還非得用配音？“殷桃”們想不通……

中新網北京3月5日電(劉越)電視劇《人世間》近日收官。在熱度未消時，主演殷桃日前的幾句話又登上微博熱搜，“一石激起千層浪”。

微博截圖

面對“怎么看待國產劇演員臺詞用配音的現象”提問，當時的殷桃直言，如果不是因為技術層面和不可抗力的原因，“我不知道為什么要配音，這是我想不通的事情。”

配音和表演，為何“張冠李戴”？

殷桃并非第一個談及“配音問題”的演員。此前胡軍也說過，原聲出演不是高要求，而是演員最基本的一項業務能力。

在影視劇行業，聲音藝術有同期錄制和后期錄制兩個模式。前者“同期聲”，指的是拍攝影視劇時的現場環境音、動效音和演員臺詞。演員邊拍攝劇組邊收音，普遍認為是效果最好的呈現方式。

“因為演員在現場表演的時候，他的表演狀態跟聲音狀態趨于一致，是最適合當下情境的。”導演昀一在接受采訪時表示，同期收聲效果最好，但是難度也更高，“拍攝現場跟大家看到的畫面不一樣，一般來說都比較混亂，所以極有可能會出現收音不清或現場設備故障等情況。”

眾所周知，國內大部分影視劇都在橫店影視城取過景，多個劇組同時開工是家常便飯，免不了各種聲音的交叉影響。

配音演員汪睿告訴記者，“你在這邊拍一段古裝男女主對話的感情戲，同時隔壁劇組在進行道具制作，收到的原聲里就會有電鉆聲，壓根用不了。”

當遭遇此類“技術層面”的影響時，后期棚內配音就成了劇組的“救命稻草”。但現實在此處又產生了分歧——有的劇組會讓演員自己再配一遍，有些劇組則會找到專業的配音演員。

后者就是所謂的“演員不用原聲”。

曾參與多項大制作影視劇配音的小劉表示，演員不用原聲的情況可能是主創團隊基于角色塑造所做的判斷，“可能演員本身的嗓音條件和角色調性不太符合。比如說角色是個少年，但演員本身的聲音特別厚，很低沉，那就只能找個其他的聲音來彌補。”

這樣的例子在影視圈并不鮮見。例如，2003版《射雕英雄傳》中，周迅的“黃蓉”被觀眾吐槽“原聲出戲”；在拍《甄嬛傳》時，孫儷希望用原聲，但基于各方面考慮，劇組最后還是選擇讓季冠霖來完成配音工作，最終兩人共同塑造了“甄嬛”這一經典的熒屏形象。

“有的演員對角色拿捏得非常到位，但聲音條件先天受限，那就不得不選擇用一些配音演員去完成聲音上的錄制。”資深制片人董冬坦言。

對此，不少網友表示理解，稱在個人與角色特質沖突的情況下，只要不影響觀眾的共情和角色的塑造，配音還是原聲問題都不大。

微博截圖

不可抗力之外，還有“不可抗力”

除了現場收聲、角色貼合度等客觀因素外，在“配音”和“原聲”這件事上，還面臨諸多的“不可抗力”。

比如，演員的臺詞功底不夠扎實，有吞音、吐字不清、口音濃重等問題，就會嚴重影響觀眾的觀劇體驗。配音演員小劉直言：“作為配音演員，我們能直觀地感受到有些演員在表演上很到位，但臺詞表達還能更好。尤其是新人演員，(他們)需要下更多的功夫去磨練臺詞功底。”

此外，演員后期棚錄原聲的成本也不可控。

“我們會在簽合同的時候跟主創明確，如果現場收音的狀態不太好的話，演員是必須要配合我們進行后期棚里的配音的。”制片人董冬話鋒一轉，“但演員的檔期是一方面，狀態又是一方面。如果當天演員狀態不好，很可能這句詞一天都過不了。狀態好的話，可能馬上就過了，(所以)很難去控制好時間成本。”

演員的檔期難協調，棚內配音的效率又只能“聽天由命”。如果片方趕著時間送審，那么很可能會干脆去找專業人士來救急。配音演員小劉解釋稱，一部40集左右，單集時長40分鐘的連續劇，“男一號的臺詞一般錄下來(需要)一周左右，對于一些經驗豐富的老師來說，可能三四天就差不多了。”

然而許多觀眾認為，這些所謂的“不可抗力”不該成為演員不用原聲的理由。在#殷桃回應國產劇演員臺詞用配音#的熱搜下，80%以上網友認為，演員尋求配音并非好事。

微博截圖

其中，指出“演員應該盡力鉆研臺詞”的觀眾更是不在少數。

微博截圖

微博截圖

有趣的是，自去年起，除了《掃黑風暴》《對手》《人世間》等口碑好劇，《你是我的榮耀》《一閃一閃亮晶晶》《一生一世》等受眾較為年輕化的偶像劇也均有主演的原聲出現，這與前幾年配音情況泛濫的亂象截然不同。對此，有些配音演員也深有同感。

“前幾年影視劇配音的情況比較普遍，包括我們所熟知的《瑯琊榜》等劇。”配音演員汪睿稱，如今很多影視劇都會使用演員的原聲臺詞，“情況比起之前轉變了很多，我們現在只需要配一些場景群雜，龍套之類的(聲音)。”

配音演員小劉則回憶，越來越多的聲音競演秀和演員選拔類綜藝，讓大眾把目光聚焦到配音上，“從《聲臨其境》開始，到各式各樣的演員競技類綜藝播出，大家對演員的臺詞功底開始有要求，演員使用原聲的情況就慢慢變多了。”

從殷桃、胡軍等業內回應，到觀眾網友的留言投票，都不難聽出影視圈中主流的聲音：在真正的“不可抗力”因素下，適當用配音或許無可厚非，但大眾更期待的是對藝術有追求，踏踏實實練臺詞，努力提升自己，用更多的聲線來貼合角色的好演員。

以上，大概仍是作品和演員成功的定律吧。

(文中受訪者均為化名)